Hitorikiri de mayou atashidake no michi de
Hateshinai umi eno mirai o itsumo matteita
Kawaru yume no iro wa marude ano hi no sora
Wasureteshimau niwa kireidane totemo
Tsuyokunaru to kimeta toki ni wakattano
Mune no oku ni ai wa afuresouyo
Itoshisa ga tomaranai koboreru namida uketomete
Deau tame ni mezametano
Dakishimeta omoide wa yurenagara kaze ni fukarete
Asu no blue wing ni umarekawaru
Welcome.
May I take your order?
Ice coffee please.
You can order anything you want.
Well, but...
It's been a long time since we last saw each other, so don't say no.
Hey, hurry up or I'll change my mind.
Uh, yes.
Field training?
Yes, finally!
But, in the beginning...
I just get to ride in a helicopter as a trainee with some of my superiors.
Oh?
Maia, how's it going with you?
Nereids, isn't that the name? Have you gotten used to your work?
Well I'm...
What's the matter?
Well, I think I'm hanging in there.
Maia.
Let's work together in the same place next year.
Yes.
Let's go. I'll give you a ride.
Did you buy a car?
Although I'm working at the Ocean Agency...
I can't buy a car with my first salary yet.
I rented a car because I'm visiting my hometown.
I see.
Huh?
What's the matter?
It's gone.
The car is gone!
What?
What's the model?
A red F-18.
I swear I parked it around here.
Episode 6 In the Heat of the Night
You Idiot! Don'tjust beat him up out of the blue!
But, you pulled out your gun! Are you trying to kill the prey?
He's really tough.
Hurry up!
Why don't you hurry up and open the door?!
You dummy! How are you gonna pay for this?
You wanna fight?!
Stolen Car
Get in!
Why the hell did you do that?!
I said don't shoot the gun. Try to learn for once in your life.
What did you say?!
You in the car, pull over!
Damn it! We're in the middle of a mission.
Come on! Speed it up now!
Detective, they won't stop.
I can see it with own my eyes!
They might be the members of that group.
Hey, call for backup!
This is car six.
We're currently chasing a stolen vehicle.
The suspect is on the run on the outer water route...
to the Akizuki-bridge area!
Please send backup immediately!
This is air-patrol unit. We've spotted the target.
They're running along the outer water route in New Town...
towards the Akizuki-bridge area.
Hey, bring the car next to them.
Yes, sir.
You in the car, pull over!
Hey! Didn't you hear me?! Stop the damn car right now!
If you don't listen to me...
I'll shoot without hesitation!
Detective! Don't lean on me!
A stolen rental car?
Can you fill out this form?
Don't get so discouraged, Tsukasa.
My present...
I bought a present for my parents.
I used my first paycheck.
But, I left it on the back seat of the car.
No, you shouldn't!
You should never spoil them, ever!
But, detective, it wasn't a stolen car after all.
We signed the confession, and paid the fine.
So isn't that enough?
Well, I guess so.
No way! You should never release them!
Detective Yagi, this is not your jurisdiction!
Let go of me! Hey! Let go of me!
The 2 of you couldn't even bring a runaway husband back?
It's all her fault! She let the target escape!
She locked the car with the key inside, and broke the window.
Do you want me to break your big mouth?
What the hell did you say?! You wanna fight now?!
Come on. Both of you...
Wow, they're acting really vulgar.
Oh, hey. It's you, Maia.
Hey! What are you doing here?
Aren't you taking a day off today?
I'm afraid to ask, but are they members of Nereids?
Yes.
What's the matter? Are you having some trouble?
Well, my friend's rental car got stolen.
What? A rental car?
Again!
You mean those thieves?
Yes.
Detective Yagi, can I talk to you for a moment?
Now what?
I don't have any information to give you guys!
Detective Yagi!
Trying to seduce me again?
I can't be fooled by the same old trick again and again!
Maia, let's work together in the same place next year.
Yes.
Thieves who only steal rental cars.
There have already been 8 cases reported this month.
A rental car's ID check is not very strict...
compared to the privately own cars.
They found a loophole to commit a crime.
So, it's the perfect crime.
But, there's a more important point about this crime.
Even if it was a rental car...
it takes at least 90 minutes to disconnect the system.
How much time did you spend in the cafe?
Let's see... about 30 minutes.
Quite a short time.
The Dolphin Corporation's rental car that was stolen was equipped with...
this anti-theft system.
What the hell is that?
It's a pretty eccentric system.
But nobody around the area have seen a car with...
this silly device turned on.
So, the suspect disconnected the ID check system in a very short time...
without harming the car, and left there quietly.
Or, they moved the car with a large-sized trailer.
Anyhow, they must be a group of professionals.
The Dolphin Corporation is supporting us...
by allowing us to borrow two cars.
We'll use those cars as bait to track down the group of car thieves.
Hey, wait a second!
Who's the client for this job? Who's paying us?
You don't have to worry about it.
I already negotiated with the insurance company...
that Dolphin Corporation is contracted with.
If we can get all the stolen cars back, they'll pay us 500,000 Rimas.
Well, everyone, get ready.
Again, I'm always the one who doesn't know what's going on.
Branch manager?
How long are you going to stay there?
Come on! Hurry up!
Must be nice, since you don't have to change costumes.
Shut up!
Any activity?
Nothing so far.
I wonder if they'll show up. I know this isn't a busy area, but...
They committed all their thefts around this area.
I think we found a good stakeout point.
Well, we should just be patient. The night is long.
Yu, everything all right over there?
Fine, except for one thing.
You idiot! Don't act so weird! This is not the place to do that kind of thing...
What did you say?!
Hey! Why the hell do I have to team up with her all the time?
You know we don't get along with each other!
That's why.
Both of you were away from work for a long time.
To get you back in the swing of things...
it's better to be with someone who can stimulate your intuition.
What kind of logic is that?!
Rena, excuse me, but...
I understand the reason why Gloria and Yu are working together...
but why do I also have to be here?
I'm not so skilled yet...
so I want to learn more from you and Shizuka, and after that...
What beautiful stars.
Safety
Rounds Left
Don't move!
Who the hell are you?!
Oh, you're the one we were chasing before!
It's just like having a stroke of unexpected fortune!
Hey!
What?
Where are you trying to go?
Where else do you think? I'm going to take this guy back.
We have to get the car thieves first.
Excuse me...
This one was the previous engagement.
We can get 5000 Rimas a reward.
Please, don't fight.
Gloria!
Just step aside!
I decided to end my work for today.
If Rena didn't tell me not to do it...
I would beat you up right here and now.
Such a good girl.
Excuse me, but you're both on the same team.
Let's get along better.
I'll give you a break today.
If you want to continue this, I'll be ready anytime.
See you!
Gloria!
Uh, Yu?
I'm leaving.
Thank you for everything.
You! Don't give me anymore trouble!
Honey, I'm sorry.
When we track the crime scenes and apply a time frame...
you can see they expanded their crimes from inside to outside.
So, we should take the initiative.
Shizuka and I will stakeout this spot today.
Gloria, Yu, and Maia should stand by at the opposite point from us.
Any questions?
I don't have any confidence to keep up with Gloria and Yu.
Can you put me on a different team?
Denied.
I won't accept complaints about the formation of teams.
This is an order!
Why did you team up Maia with them?
An undercover police officer disappeared...
while he was investigating this case.
What?
He was found three days later, but seriously injured.
I heard he's still in coma.
I don't know if we can protect her in an emergency.
But I'm sure those two can.
But they might be even more dangerous.
What beautiful stars again tonight.
Those people make me very angry.
Gloria!
I'm not going to shoot!
I hope whoever it is will show up quickly.
So I can take him down in one shot.
Bang!
Gloria!
It's all right.
Rena told her not to fight with me.
She might have decent skills, but she's a dog after all.
The coward can't do anything without an order from her master.
I guess you finally got into the mood.
If that's so, then what are you going to do?
Sooner or later, I have to settle the score with you.
Both of you please stop!
We're on a mission right now. Let's not fight.
Do you have anything to say before you die?
I'll tell Rena that those were your last words!
That's it!
Hurry up!
If you're all right, just contact Rena.
It can't be!
I guess you finally realized.
You guys are...
That's right, we are the car thieves.
Tadaa!
A special plastic formation memory device!
Bingo!
Take this!
What's going on over there?!
This isn't the one!
There are only soybeans on this truck.
Soybeans? To make Natto?
It's going to explode!
What?
Oh, no. The bikes...
We chased the wrong guy.
Food product crimes are very serious.
I don't think you can get anything less than two years in jail.
Humans act in very interesting ways.
Just because the color looks different, they believe that their car is stolen.
While they are visiting the police station or the rental car company...
we release the security lock.
I think it's a bad thing to steal somebody's car!
Your comment is as boring and ordinary as saying "the ocean is big".
I thought it was a professional organized crime syndicate...
that could steal cars in a very short time.
We are professionals.
We can make people think that we've broken the security system...
in only a few minutes.
So no one can track us. Trace the signal!
And by doing so, we make it look like it's being done by organized crime... I'm already doing that.
And by doing so, we make it look like it's being done by organized crime... Where are they?
And by doing so, we make it look like it's being done by organized crime... Well, it's on the outer route waterway near Kinsei-bridge.
So we can outwit everyone. Well, it's on the outer route waterway near Kinsei-bridge.
Yu! Gloria!
Hello, young lady? Do you need help?
Sure, I need help!
What are you doing with the cars that you stole?
We remodel them and sell them.
I always like to remodel machines.
Why don't we play with this girl...
just like the policeman we caught last time?
I agree. I guess I should remodel her.
To the kind of girl you like?
To a kind of girl both you and I like.
Ah, that's why I like you!
Don't touch me there. I'm driving now.
Touch him where?
Who knows?
Wait back there, little girl.
Good! We caught up with them!
Ah! That was hard work.
Thank you very much.
Never mind.
Well, you can treat me to dinner on your next payday.
Yes, my pleasure.
If you move, this girl's head will explode.
Shit!
That's right.
How dare you interfere with us.
This is the Ocean Agency.
Drop your weapon and put your hands up!
This is the Ocean Agency.
Drop your weapon and put your hands up!
Maia?
Oh, well. The Ocean Agency beat us to it.
We're the first ones who arrested the suspects.
So, we can still get the reward.
But we have to spend half of the money for damages to the hover car...
that we rented from the Dolphin Corporation.
I hope the stars will be beautiful tomorrow.
It was such a surprise.
I didn't think I'd find you in the place like that.
Are you doing such dangerous work everyday?
No, not everyday.
But you were very cool.
You even grabbed the gun from the suspect.
No, I just picked up the gun that was dropped on the ground.
Thank you, Maia.
I can finally give this to my parents since the car I rented was returned.
That's a nice piece of music. What's the title?
What are you talking about?
Don't you know the "Memories of Coral"?
It was so popular about seven or eight years ago.
Oh, I'm sorry.
Oh, don't worry about it.
By the way, Tsukasa, I hope we can work in the same place next year.
Only if you don't fall for Nereids.
No, I won't!
Who knows? I think you're fitting in there well.
Hey! Don't be mean!
Nemuri ni tsuku mae niwa itsumo
Anata ga ukande kieru
Yasashii koe senaka
Itoshisugite naketayo
Keigo majiri no itsumo no kenka
Nureta matsuge o kakushita
Kokoro no kyori hakaretara iikedo
Muri mo shitakattana
Anata to iu jikan ga ima mo kono mune o kogasu
Itai hodo
Saigo ni tsuita uso heiki wasureruyo
Nemurenaina
Hi, this is Maia!
Grandpa, I'm not going to change my mind.
Even though Tsukasa said that...
my goal is still to get into the Ocean Agency!
I'll bejoining them next year.
What's the matter, Branch Manager?
I see.
Your daughter is coming to visit Nereids for her school project?
That's nice.
But are you all right about it, Manager?
Episode 7 All That Papa
But are you all right about it, Manager?
Next episode, All That Papa!
Don't miss it!